1
00:00:02,654 --> 00:00:04,656
Varem onDefiance...

2
00:00:04,700 --> 00:00:07,311
Rafe McCawley sai
õige ettekujutus teist, inimesed.

3
00:00:07,355 --> 00:00:08,834
Hyatt, jookse!

4
00:00:08,878 --> 00:00:10,314
Ahhh!

5
00:00:10,358 --> 00:00:13,883
Ma võtsin teie miinid.
Andke mulle põhjust rohkem võtta.

6
00:00:13,926 --> 00:00:17,582
Sa toimetad
täpselt minu tellimused
nagu ma neile annan.

7
00:00:17,626 --> 00:00:20,237
Sinu üks ja ainus töö
hoiab mind elus.

8
00:00:20,281 --> 00:00:21,978
Oh?

9
00:00:22,022 --> 00:00:24,589
Miks muidu arvad
Mul on su pastakas tagumik
vanglast välja?

10
00:00:25,895 --> 00:00:27,070
Meister

11
00:00:27,114 --> 00:00:28,680
naaseb.

12
00:00:57,622 --> 00:00:59,581
Tere. Minu nimi on
Niles Pottinger.

13
00:00:59,624 --> 00:01:01,409
Ja tere tulemast Badlandi.

14
00:01:01,452 --> 00:01:03,541
Praegu oleme
viimaste transportimine,

15
00:01:03,585 --> 00:01:06,544
kõige arenenum mineraal
väljatõmbeseadmed

16
00:01:06,588 --> 00:01:09,286
Seedrid buumilinna
of Defiance.

17
00:01:09,330 --> 00:01:11,593
See on väike linn,
suure südamega.

18
00:01:13,508 --> 00:01:15,336
Vahetame pooled.

19
00:01:15,379 --> 00:01:17,860
Minu parem pool on...
Seda on lõpmatult rohkem
kaamerasõbralik.

20
00:01:17,903 --> 00:01:21,646
Võib-olla, aga
terraformeeritud kivi
üle õla?

21
00:01:21,690 --> 00:01:24,127
See loob tunde
maandus.

22
00:01:24,171 --> 00:01:28,392
Ja inimestele meeldib
nende juhid
maalähedane.

23
00:01:28,436 --> 00:01:31,308
Kas tead, kapten,
New York sosistab
sinu kohta.

24
00:01:31,352 --> 00:01:33,919
Kas see on hea asi
või halb asi?

25
00:01:33,963 --> 00:01:37,009
Näib, et asekuningas on
üsna kaasa võetud
teie viimane film.

26
00:01:37,706 --> 00:01:38,794
Aitäh, söör.

27
00:01:41,188 --> 00:01:45,583
Vahel olen mures
nad on natuke üle võlli.Jama.

28
00:01:45,627 --> 00:01:48,325
Suure Vana Maana
filosoof ütles kord:

29
00:01:48,369 --> 00:01:52,503
"Äärmuslikkus tundub alati
muljet jätma." Hmm.

30
00:02:04,254 --> 00:02:06,126
Tulge alla!

31
00:02:49,038 --> 00:02:50,735
Jääge alla.

32
00:02:55,827 --> 00:02:57,394
See on see.

33
00:02:57,438 --> 00:02:58,613
Nad pole siin meie jaoks.
Nad on siin
varustuse jaoks.

34
00:03:15,020 --> 00:03:16,979
Oh ei. Bink,

35
00:03:17,022 --> 00:03:19,503
Raul. ma arvan
nad on surnud.

36
00:03:19,547 --> 00:03:23,681
Ei! Jumal küll! Ime seda!
Tõstke need veokile!

37
00:03:28,033 --> 00:03:31,167
Oh jumal.

38
00:04:08,770 --> 00:04:11,555
Palun. Vaata,
ma pole näinud
su nägu.

39
00:04:11,599 --> 00:04:13,035
ma ei tea
kes sa oled!

40
00:04:13,078 --> 00:04:16,430
Ole vait!
Põlvili.

41
00:04:16,473 --> 00:04:19,433
Olen kõrge ohvitser
Maa vabariigist.

42
00:04:19,476 --> 00:04:22,218
Inimesed võlgnevad mulle teeneid.
Kui säästad mu elu,

43
00:04:22,262 --> 00:04:24,829
Ma garanteerin
uurimine
sellesse juhtumisse

44
00:04:24,873 --> 00:04:26,309
on maha jäetud
kohe.

45
00:04:26,353 --> 00:04:28,964
Kõrge positsioon?
Enam mitte.

46
00:04:30,661 --> 00:04:33,751
Ma koorin sind
teie auastmest.

47
00:04:35,666 --> 00:04:37,755
Ma ütlesin, et ribad!

48
00:04:38,843 --> 00:04:39,931
terve tee.

49
00:05:01,649 --> 00:05:03,259
terve tee.

50
00:05:07,698 --> 00:05:10,179
Astuge põlvili. Sa ei taha seda teha.

51
00:05:10,222 --> 00:05:12,442
Hakka omale
lööb põlvi!

52
00:05:20,581 --> 00:05:22,800
Sulle meeldib
inimestele haiget teha?

53
00:05:22,844 --> 00:05:25,499
Kuritada nende peale?

54
00:05:27,370 --> 00:05:29,764
Noh, see on
mis tunne see on.

55
00:05:36,031 --> 00:05:38,294
Mida kuradit sa teed?

56
00:05:38,338 --> 00:05:40,775
Me peame minema!

57
00:06:11,980 --> 00:06:13,416
Magasin harva
vanglas.

58
00:06:15,766 --> 00:06:18,595
Et aidata mul eemalduda,
Ma kujutaksin su nägu ette.

59
00:06:22,382 --> 00:06:24,079
Mul on hea meel, et jätsin selle märkimata.

60
00:06:26,951 --> 00:06:28,257
Tagasi Casti juurde,

61
00:06:28,300 --> 00:06:29,737
oleksin järginud
traditsioonid
minu isast,

62
00:06:29,780 --> 00:06:32,653
ma oleksin nikerdanud
ava oma kõht

63
00:06:32,696 --> 00:06:34,437
nagu ta tegi
tema esimene naine.

64
00:06:35,786 --> 00:06:38,485
Aga ma olen õnnistatud
elama a
KWON-yo GYEN-do.

65
00:06:39,616 --> 00:06:41,705
Uus maailm,

66
00:06:41,749 --> 00:06:45,274
kus armastus selle vastu
mu naine on põhjus
piisavalt, et teda säästa.

67
00:06:47,581 --> 00:06:50,627
Ka mina olen
õnnistatud elama
KWON-yo GYEN-do's,

68
00:06:52,194 --> 00:06:55,589
kus mees
ja naine
võib seista võrdsel pinnal.

69
00:06:59,114 --> 00:07:02,683
Suurendasin kasumit 20%
kui sa ära olid.

70
00:07:05,033 --> 00:07:06,904
Peaksime olema partnerid.

71
00:07:08,950 --> 00:07:11,692
olen teeninud
see õigus.

72
00:07:12,519 --> 00:07:13,520
Jah.

73
00:07:16,131 --> 00:07:17,872
Ma olen kindel
sa tahaksid seda.

74
00:07:38,066 --> 00:07:40,068
Mmm.

75
00:07:40,111 --> 00:07:44,202
Jälle? Tõsiselt?

76
00:07:44,246 --> 00:07:45,682
Harjutamine teeb meistriks.

77
00:07:45,726 --> 00:07:48,468
Oh. Mulle meeldib su tööeetika.

78
00:07:59,435 --> 00:08:01,089
Oh ei. NOLAN: Mmm?

79
00:08:01,132 --> 00:08:03,526
Mul on töötajate koosolek
10 minutiga.
Ma pean su välja viskama.

80
00:08:05,528 --> 00:08:06,877
Sa mõtled,
Ma ei saa seksi

81
00:08:06,921 --> 00:08:08,836
sest sina
peab tööle minema
hooramajas?

82
00:08:08,879 --> 00:08:11,316
Mmm.
Iroonia
on maitsev.

83
00:08:19,760 --> 00:08:21,370
Hei, lapsuke.

84
00:08:21,413 --> 00:08:22,980
Sa ei vastanud
teie kutsuja.

85
00:08:23,024 --> 00:08:25,896
Jah, noh... IRISA: Uus linnapea
tahab sind.

86
00:08:25,940 --> 00:08:29,030
Keegi kunagi
õpetab sind koputama? Mind kasvatas ta üles.

87
00:08:30,858 --> 00:08:32,424
See on hea mõte.

88
00:08:34,426 --> 00:08:35,515
Ahhh!

89
00:08:37,255 --> 00:08:40,737
Kas saate kirjeldada
need maskid
raiderid kandsid?

90
00:08:42,609 --> 00:08:46,003
Üks kandis
nagu idamaine mask,
mingisugust

91
00:08:46,047 --> 00:08:50,181
nendega, hm,
naeruväärsed sarved.

92
00:08:50,225 --> 00:08:52,575
Teine kandis
punane mask,

93
00:08:52,619 --> 00:08:56,057
jahipüssi mürskudega
sellest välja jäädes,
nagu naelu.

94
00:08:56,100 --> 00:09:01,584
See on spordist
nad mängisid, um,
Vana Kanada. Ameerika.

95
00:09:01,628 --> 00:09:03,586
Jääjalgpall või... Hoki!

96
00:09:03,630 --> 00:09:04,674
Ma paganama ei tea
mis see on!

97
00:09:06,328 --> 00:09:07,895
Kõik, mida ma tean, on kuus
minu meestest on surnud,

98
00:09:07,938 --> 00:09:09,984
ja väärtuslik E-Rep
seadmed on varastatud

99
00:09:10,027 --> 00:09:11,681
ja see vajab
leida. Nüüd.

100
00:09:11,725 --> 00:09:13,465
No ma ei teeks
pane mu lootused sinna üles.

101
00:09:13,509 --> 00:09:15,729
Raiders kipub
ilusti liikuma
kiire klipp peale tabamust.

102
00:09:15,772 --> 00:09:17,513
Tõenäoliselt on
Praeguseks 500 kliki kaugusel.

103
00:09:17,557 --> 00:09:18,993
No ma arvan siis
hakka parem liikuma.

104
00:09:19,036 --> 00:09:21,082
Võtke nii palju mehi
nagu vaja.

105
00:09:21,125 --> 00:09:23,040
ma lähen.

106
00:09:23,084 --> 00:09:26,087
Ma tahan haiget teha
inimesed, kes sulle haiget tegid.

107
00:09:26,130 --> 00:09:29,481
Aitäh, Churchill.
See on... See on väga lahke.

108
00:09:29,525 --> 00:09:31,222
Ma saan su kätte
lisabensiin.

109
00:09:31,266 --> 00:09:33,094
Risti ristumine
Badlands on
aja raiskamine

110
00:09:33,137 --> 00:09:34,138
ja ja materjalid.

111
00:09:34,182 --> 00:09:35,662
Vaata, me vajame juhtmeid.

112
00:09:35,705 --> 00:09:38,708
Ja seal ma mõtlesin
sa olid asjatundlik jälgija.

113
00:09:38,752 --> 00:09:41,798
Näete, see on asja mõte.
Ma ei aja oma tagumikku taga
üle kogu Badlandsi.

114
00:09:41,842 --> 00:09:43,583
Vaata, Nolanil on õigus.

115
00:09:43,626 --> 00:09:45,323
Hea küll, sa oled
oleks vaja armeed
et katta nii palju maad.

116
00:09:45,367 --> 00:09:47,674
Nüüd on teie parim valik
oleks hoida oma
pilk mustale turule

117
00:09:47,717 --> 00:09:49,545
siit AngelArci
mis tahes tehnikamärgi jaoks.

118
00:09:49,589 --> 00:09:51,199
ma ei mäleta
küsib sinult.

119
00:09:51,242 --> 00:09:54,289
Sa oled mu nõuandja
poliitika kohta. Mitte turvalisus.

120
00:09:54,332 --> 00:09:55,507
Tea oma kohta.

121
00:09:59,076 --> 00:10:00,469
Mul on hea meel näha
nad ei tapnud sind.

122
00:10:02,863 --> 00:10:04,299
Mis sa ikka oled
siin teed?

123
00:10:11,175 --> 00:10:13,656
Olen üsna kindel
et minu kaamera
sai selge löögi

124
00:10:13,700 --> 00:10:15,702
juhi näost
kui ta mask libises.

125
00:10:15,745 --> 00:10:19,880
Kuid kahjuks
mu kõvaketas läks puruks.

126
00:10:22,317 --> 00:10:23,623
Aga ma arvan
Ma saan selle parandada.

127
00:10:25,755 --> 00:10:26,974
tead,
sul on seal sinikas.

128
00:10:27,017 --> 00:10:29,629
Tõenäoliselt peaksime
viige teid arsti juurde.

129
00:10:29,672 --> 00:10:31,543
Ma olin ainult
teadvuseta
mõneks minutiks.

130
00:10:31,587 --> 00:10:35,069
Jessica. Kas saate mind Berliiniks kutsuda,
nagu kõik teised?

131
00:10:36,853 --> 00:10:38,986
mulle ei meeldi
kui kõik saad
"Jessica" minu peal.

132
00:10:39,029 --> 00:10:41,466
Noh, vähemalt
sa peaksid pikali heitma. Minuga on kõik korras.

133
00:10:42,032 --> 00:10:43,207
Mul on tööd teha.

134
00:10:47,429 --> 00:10:49,518
Kas Irisa lubas
kaisutada teda niimoodi?

135
00:10:50,737 --> 00:10:53,870
Ei. Irisa ei ole
kobamise tüüp.

136
00:10:55,916 --> 00:10:58,440
tead,
Mul on silmad.

137
00:10:58,483 --> 00:11:00,921
Ma näen teed
et sa vaatad
tema juures. ja

138
00:11:00,964 --> 00:11:03,358
teed
et ta vaatab sulle otsa.

139
00:11:03,401 --> 00:11:07,231
Nüüd see peab
olla peahaav
räägime, sest

140
00:11:09,625 --> 00:11:13,542
kui mul oleks nii,
Irisa ja Nolan

141
00:11:13,585 --> 00:11:16,850
oleks sisse lülitatud
esimene maatreener
linnast väljas.

142
00:11:16,893 --> 00:11:18,939
Ma ei taha midagi teha
selle tüdrukuga.

143
00:11:21,506 --> 00:11:22,507
Hea.

144
00:11:48,620 --> 00:11:50,797
Hei, boss.

145
00:11:53,451 --> 00:11:54,452
Me tegime seda.

146
00:12:02,983 --> 00:12:05,637
Sa loll perse poiss!
Mida kuradit
kas sa mõtlesid?

147
00:12:05,681 --> 00:12:06,813
Onu Rafe,
kas sa näed
see värk?

148
00:12:06,856 --> 00:12:08,466
See on kaevandamine
varustus.

149
00:12:08,510 --> 00:12:10,251
Votan lasertehnoloogia
mis võib läbi lõigata
kivi nagu või.

150
00:12:10,294 --> 00:12:11,992
Ma tean mida
kurat see on.

151
00:12:12,035 --> 00:12:14,211
Need E-rotid tahavad
lõikama hakata
kõvade hoiuste kaudu.

152
00:12:14,255 --> 00:12:15,560
See põhjustab kokkuvarisemise.

153
00:12:15,604 --> 00:12:17,301
Meie, me võime kaotada
sadu kaevureid.

154
00:12:17,345 --> 00:12:19,695
E-Rep pole seda teinud
ütles mõne sõna
ei löö kõvasti hoiuseid.

155
00:12:19,739 --> 00:12:22,219
Miks muidu
nad peavad tooma
see kraam siis sisse?

156
00:12:22,263 --> 00:12:24,221
Vaata, E-Rep
ei hooli Defiancest.

157
00:12:24,265 --> 00:12:25,919
Nad oleksid sama kiiresti
langegem maa peale. Hea küll.

158
00:12:25,962 --> 00:12:27,921
Teate küll kes
need inimesed on.
Nad tapsid poole mu perest!

159
00:12:27,964 --> 00:12:30,837
Hea küll, Josef!
Rahune maha, poeg. Sina oled see, kes seda ütles!

160
00:12:30,880 --> 00:12:33,317
Sa ütlesid, et seal on
tuleb aeg, kus
verd tuleb valada.

161
00:12:33,361 --> 00:12:36,712
Ma ei käskinud sul röövida
E-Repi konvoi, eks?

162
00:12:37,844 --> 00:12:38,801
Kes veel oli
selles?

163
00:12:39,976 --> 00:12:41,630
Raul, Bink,
ja O'Grady.

164
00:12:41,673 --> 00:12:43,153
Kus nad praegu on?

165
00:12:46,243 --> 00:12:48,158
Raul ja Bink
ei jõudnud.

166
00:12:48,202 --> 00:12:49,986
Oh, me matsime nad maha
metsas.

167
00:12:50,030 --> 00:12:51,814
Ja siis O'Grady
startis Cedarsi poole.

168
00:12:51,858 --> 00:12:54,730
Me ei mõelnud
et E-Rep teeks
suudaks nii kõvasti tagasi lüüa.

169
00:12:54,774 --> 00:12:56,079
No mida
kuradit sa ootasid
neil teha,

170
00:12:56,123 --> 00:12:59,691
võileiba pakkuda? Noh, nad maksid selle eest.

171
00:12:59,735 --> 00:13:01,258
Võtsime hunniku välja
nende poistest.

172
00:13:02,738 --> 00:13:04,522
Raul ja Bink seda ei teinud
surra asjata.

173
00:13:04,566 --> 00:13:06,568
Meie, oleme
selle linna päästmine.
Päästame elusid.

174
00:13:06,611 --> 00:13:09,527
Sa tõid selle
jama mu koju!

175
00:13:09,571 --> 00:13:11,660
Teate, kui lähedal
nad vaatavad mind!

176
00:13:15,707 --> 00:13:17,622
Ma... ma arvasin, et sa teed
ole minu poolel.

177
00:13:17,666 --> 00:13:19,537
Noh, sa arvasid valesti.

178
00:13:22,714 --> 00:13:24,499
Tundub, et minu
eemal olles on
olnud sulle hea.

179
00:13:24,542 --> 00:13:26,327
See andis teile
võimalus välja astuda
minu varjust,

180
00:13:26,370 --> 00:13:27,807
ja valas ühe
sinu omast.

181
00:13:29,112 --> 00:13:31,811
Peale hommikusööki,
suundume võitlustelki.

182
00:13:31,854 --> 00:13:33,464
Sa võid mind tuua
ajakohane.

183
00:13:33,508 --> 00:13:36,816
Isa, ma olin just
katab sind,
kui sa ära olid.

184
00:13:36,859 --> 00:13:40,341
ma arvasin seda
kuna sa oled praegu kodus,
sa tahaksid, et astuksin tagasi,

185
00:13:40,384 --> 00:13:42,647
ja lase mul
keskendu minule
muusikaäri.

186
00:13:42,691 --> 00:13:45,607
Noh, see oli enne, kui ma kuulsin
teie ZEM-ba-ko kohta.

187
00:13:45,650 --> 00:13:49,872
Kord on mehel
võtnud elu, on ta igavesti
ZEM-nahkhiir.

188
00:13:49,916 --> 00:13:53,049
Tead, Alak,
Ma ei kujutanud kunagi ette
see elu sinu jaoks.

189
00:13:53,093 --> 00:13:56,270
Ma kujutasin sind alati ette
seaduslikul ametikohal,

190
00:13:56,313 --> 00:13:59,969
nagu teie muusikaäri,
kus sa õitseksid
ja pere kasvatada.

191
00:14:00,013 --> 00:14:01,753
Ühiskonna tugisammas.

192
00:14:01,797 --> 00:14:04,017
Hmm. Aga ma eksisin.

193
00:14:04,060 --> 00:14:06,062
Paremaks
või veel hullem,

194
00:14:06,715 --> 00:14:09,109
sa oled Tarr.

195
00:14:11,851 --> 00:14:13,896
Mu veri jookseb
teie veenide kaudu.

196
00:14:13,940 --> 00:14:15,376
Sellest pole pääsu.

197
00:14:17,204 --> 00:14:19,162
Söö üles.

198
00:14:19,206 --> 00:14:22,731
Pean tunnistama,
Ootan huviga
kellegagi ärist rääkida.

199
00:14:22,774 --> 00:14:24,602
Mees, keda ma tean
Ma võin usaldada.

200
00:14:26,126 --> 00:14:27,605
Sa näed ise.

201
00:14:27,649 --> 00:14:29,172
- Mida võimsam
mehest saab... - Hei, sina!

202
00:14:29,216 --> 00:14:31,392
- ...seda vähem
tema usaldusalused... - Datak Tarr.

203
00:14:32,959 --> 00:14:36,136
Kuidas pagan sul läheb
nendel tänavatel kõndides
vaba mees?

204
00:14:36,179 --> 00:14:37,746
Olen tingimisi vabastatud.

205
00:14:37,789 --> 00:14:40,140
Kui nüüd
lahkesti eemaldada
ennast meie teelt...

206
00:14:40,183 --> 00:14:42,577
Kolonel Marsh
oli meie C.O.
Ta oli hea mees.

207
00:14:42,620 --> 00:14:44,231
Ta ei väärinud
surnuks pussitada

208
00:14:44,274 --> 00:14:46,755
räpase vihjega.

209
00:14:46,798 --> 00:14:49,801
Naljakas.
Ta kasutas sama sõna.

210
00:14:49,845 --> 00:14:53,762
Mida, "haint"?
Kas sõna
"haint" häirib sind?

211
00:14:53,805 --> 00:14:56,983
Seda sa oledki.
Sina ja see vihm
sinu poeg.

212
00:15:13,608 --> 00:15:16,611
Teil on kõik
õigus olla vihane.

213
00:15:16,654 --> 00:15:20,615
Sest ma olen pühendunud
õudne tegu.

214
00:15:20,658 --> 00:15:24,924
Kuigi ma ei oota
andestust, pakun oma
kõige siiram vabandus.

215
00:15:37,980 --> 00:15:40,809
Rayetso armust,

216
00:15:41,592 --> 00:15:45,422
Ma avaldan teile oma kahetsust.

217
00:16:03,745 --> 00:16:08,358
Tagasi minu kontorisse,
Ma olin endast väljas. Hmm.

218
00:16:08,402 --> 00:16:11,883
Väga palju inimesi
on korrast ära.
See ei ole vabandus.

219
00:16:11,927 --> 00:16:13,450
ma väärtustan
teie sisend.

220
00:16:15,713 --> 00:16:16,714
Tõesti.

221
00:16:18,934 --> 00:16:20,544
See varastatud tehnika
peab olema päris oluline.

222
00:16:21,632 --> 00:16:22,982
Või on
midagi muud?

223
00:16:26,420 --> 00:16:29,118
Üks röövlitest.
Tema, ee...

224
00:16:30,467 --> 00:16:33,601
Ta tegi mind
koorima maha.

225
00:16:33,644 --> 00:16:38,736
Jah. See süvendas mõned
vanad mälestused, mille olen veetnud
aastaid püüdnud unustada.

226
00:16:40,042 --> 00:16:41,652
Nüüd need mälestused
on tagasi

227
00:16:41,696 --> 00:16:43,219
mu aju ees,

228
00:16:43,263 --> 00:16:45,047
sama selge kui sina
on minu ees.

229
00:16:47,354 --> 00:16:50,748
Ma rebenen
peale mehe, kes
tegi seda mulle.

230
00:16:51,749 --> 00:16:53,012
Saab küll
loota sellega.

231
00:16:55,710 --> 00:16:58,452
Sa tahad
sellest rääkida? ma ei tee seda.

232
00:17:00,454 --> 00:17:02,412
Aitäh. Olgu.

233
00:17:15,382 --> 00:17:18,385
Sõja ajal,
mu vanemad saatsid mind
ära internaatkooli.

234
00:17:20,126 --> 00:17:23,825
Devonisse. Ma olin 15.

235
00:17:23,868 --> 00:17:25,609
Ma arvan, et nad arvasid
see oleks turvalisem
seal all.

236
00:17:27,133 --> 00:17:30,614
Niisiis, pühapäeval,
kibe külm ja

237
00:17:33,095 --> 00:17:36,446
olime just kabelisse jõudnud.
Ja me alles leppisime
meie pinkidesse, kui

238
00:17:37,839 --> 00:17:40,276
järsku,

239
00:17:40,320 --> 00:17:44,063
kõik vitraažid
aknad lihtsalt purunesid.

240
00:17:47,109 --> 00:17:48,893
Ja vadjalased tulid.

241
00:17:50,765 --> 00:17:52,549
Ja nad läksid lukku
kõik uksed,

242
00:17:52,593 --> 00:17:54,247
ja nad pidasid
meie seal.

243
00:17:55,900 --> 00:17:58,425
Ei mingit toitu.
Pesuruume pole.

244
00:17:59,600 --> 00:18:00,862
11 päevaks.

245
00:18:05,693 --> 00:18:08,783
Põrand oli

246
00:18:08,826 --> 00:18:12,221
kusega kaetud
ja klaasikillud.

247
00:18:14,571 --> 00:18:17,270
Ja mu käed,
nad said kõik

248
00:18:17,313 --> 00:18:19,881
lõika ära, millal
nad hoidsid mind kinni,

249
00:18:20,882 --> 00:18:22,318
ja nad...

250
00:18:27,280 --> 00:18:28,281
Mul on nii kahju.

251
00:18:30,457 --> 00:18:33,895
See maailm on täis
minusugustest lugudest.

252
00:18:33,938 --> 00:18:37,290
ma tean.
Sellepärast on see oluline
et neid valguse kätte tõmmata.

253
00:18:39,553 --> 00:18:41,381
Nad teevad vähem
kahjustada nii.

254
00:18:44,384 --> 00:18:47,387
Kuuli auk-ühes, otse läbi südame.

255
00:18:47,430 --> 00:18:49,911
Nii et sul on
end tingimisi vabastatud
Camp Reverie'st, ah?

256
00:18:49,954 --> 00:18:51,695
Kuidas täpselt läks
saad sellega hakkama?

257
00:18:51,739 --> 00:18:53,784
Toores seksapiil.

258
00:18:53,828 --> 00:18:55,960
Kontusioon kuni
vasakpoolne tempel.

259
00:18:56,004 --> 00:18:59,355
Viimati kontrollisin,
E-Rep ei andnud kätte
annab liiga lihtsalt andeks.

260
00:18:59,399 --> 00:19:03,054
Noh, kui sa selle pärast muretsed
Ma ütlesin midagi sinu kohta
Iraatlik jumalapoeg,

261
00:19:03,098 --> 00:19:04,534
vastus on ei.

262
00:19:05,274 --> 00:19:06,580
Jätke see nii.

263
00:19:14,109 --> 00:19:16,242
Oh, jah.
Üksik püssilask.

264
00:19:17,591 --> 00:19:20,028
Imelikult täpne
raiderite jaoks, kas pole?

265
00:19:20,071 --> 00:19:23,727
Tavaliselt meeldib neile täita
nende ohvrid pliid täis.

266
00:19:23,771 --> 00:19:28,036
Berlin ütleb, et tema videokaamera
andmed näivad taastatavad.
Ta läheneb.

267
00:19:28,079 --> 00:19:30,081
Seal on saapajälg
tema õlal.

268
00:19:30,125 --> 00:19:33,476
See näeb välja
nagu gulaniit.Nah. Ei, see on lihtsalt mustus.

269
00:19:33,520 --> 00:19:35,957
Mida sa teed?
See oli gulaniit. See ei ole gulaniit.

270
00:19:36,000 --> 00:19:37,959
Sina lihtsalt
hävitatud tõendid! Ei.

271
00:19:38,002 --> 00:19:40,788
Sa tahad
matke see maha, et saaksite
kaitsta Rafe McCawleyt.

272
00:19:40,831 --> 00:19:42,572
Keegi ei mata
midagi. Hästi?

273
00:19:42,616 --> 00:19:44,618
Ma hoolitsen selle eest. IRISA: Ära.

274
00:19:50,493 --> 00:19:52,800
Sa ei saa seda teha. NOLAN: Vaata mind.

275
00:20:05,595 --> 00:20:09,556
Sa ei teinud seda
provotseeri teda piisavalt. Ma põrutasin talle näkku.

276
00:20:09,599 --> 00:20:11,775
Lükkasime teda
mustusele.

277
00:20:11,819 --> 00:20:14,387
Ja ta tegi
ei liigu sinu poole?

278
00:20:14,430 --> 00:20:17,825
Noh, ta anus meid
andestus mõnega
Casti usuline jama.

279
00:20:19,479 --> 00:20:21,394
Hea aeg tal selleks
õppida enesekontrolli.

280
00:20:21,437 --> 00:20:22,612
Hei, hei!
Meie kirjutis?

281
00:20:29,880 --> 00:20:32,274
Mis sa siis saad
räägi mulle a
niinimetatud "raideri" rünnak

282
00:20:32,318 --> 00:20:33,580
poolt väljas
Montoki pass?

283
00:20:33,623 --> 00:20:35,277
See on esimene
Olen sellest kuulnud.

284
00:20:35,321 --> 00:20:39,107
E-Repi karavan?
Kella ei helise? Ei.

285
00:20:39,150 --> 00:20:43,503
Vaata, see tüdruk, Berliin,
ta püüdis ühe kinni
poisid videol.

286
00:20:43,546 --> 00:20:47,071
Ja mina, ma olen kindel
ta on kaevur. Kas sa oled praegu?

287
00:20:47,115 --> 00:20:48,638
Rafe, kui sa tead
midagi selle kohta,

288
00:20:48,682 --> 00:20:50,336
parem tule puhtaks
minuga praegu.

289
00:20:51,554 --> 00:20:54,209
Tee üks liigutus
ja ma vannun, et sa oled surnud.

290
00:21:00,215 --> 00:21:02,130
Ta on mu ristipoeg.
Mine temaga rahulikult.

291
00:21:02,173 --> 00:21:04,393
Ei saa aru, miks ma peaksin. Ole rahulik?
Mina olen see, kellel on relv...

292
00:21:08,832 --> 00:21:10,573
See on mis
ma räägin sellest.

293
00:21:10,617 --> 00:21:12,314
Käed, kus saan
vaata neid, Rafe.

294
00:21:12,358 --> 00:21:14,316
Tal polnud midagi
sellega peale hakata! Kas ma palusin teil rääkida?

295
00:21:14,360 --> 00:21:16,840
Ta kaotas perekonna
E-Rep.
See on seaduslik veiseliha.

296
00:21:16,884 --> 00:21:19,278
Kus on varustus? See on taga
tema veoautos.

297
00:21:19,321 --> 00:21:21,367
Vaata, Nolan.
Mina olen see
siin süüdistada.

298
00:21:21,410 --> 00:21:24,065
Sain lapse kätte
kõik lõpetatud,
tulistades mu suust maha.

299
00:21:24,108 --> 00:21:26,850
Ta on hea laps.
Ta astus just sisse
üle tema pea.

300
00:21:26,894 --> 00:21:29,679
Võtad relva välja,
paned maski ette
ja sa röövid inimesi,

301
00:21:29,723 --> 00:21:31,333
asjadel on tendents
inetuks muutumisest, Rafe.

302
00:21:32,552 --> 00:21:35,206
vabandust.
See poiss tappis inimesi.

303
00:21:35,250 --> 00:21:36,817
tead,
kui nad võtsid
minu kaevandused eemal,

304
00:21:36,860 --> 00:21:39,036
Ma oleksin võinud edasi kaevata.
Aga see ei olnud
valik.

305
00:21:39,080 --> 00:21:41,082
Mind märgistati
vaenlase võitleja

306
00:21:41,125 --> 00:21:44,346
sest ma tulistasin
E-Repi sõdurite juures
Irisat kaitsma.

307
00:21:45,782 --> 00:21:46,870
Ma ei tea mida
nad tahavad teda.

308
00:21:46,914 --> 00:21:49,569
Ma ikka ei tee.
Ja mind ei huvita.

309
00:21:49,612 --> 00:21:52,136
Aga ma võitlesin tema eest, sest
see oli õige tegu.

310
00:21:54,748 --> 00:21:56,402
Ma arvasin, et sa
tee sama minu jaoks.

311
00:21:58,578 --> 00:21:59,709
Või eksisin?

312
00:22:06,716 --> 00:22:10,851
Praegu,
et kapten Rainier
on Darby hoones...

313
00:22:10,894 --> 00:22:13,027
...rekonstrueerimine
videokaamera kõvaketas

314
00:22:13,070 --> 00:22:17,161
et selgelt,
sõber, näitab su nägu.

315
00:22:17,205 --> 00:22:20,339
Teine, et andmed on
taastunud, oled põlenud
selles linnas igavesti.

316
00:22:20,382 --> 00:22:21,470
Saad aru?

317
00:22:21,514 --> 00:22:24,821
Sa saad oma ristipoja
maabussil,

318
00:22:24,865 --> 00:22:26,823
anna talle piisavalt
sularaha kaduma.

319
00:22:26,867 --> 00:22:28,259
Nolan? Jah?

320
00:22:28,303 --> 00:22:29,304
Aitäh.

321
00:22:37,834 --> 00:22:39,488
Avage lahter.

322
00:22:42,404 --> 00:22:44,188
Noh, hästi, hästi.
Kust sa selle leidsid?

323
00:22:44,232 --> 00:22:46,887
Väike koobas
üleval Wolfi kanjonis.

324
00:22:46,930 --> 00:22:50,369
Kõik need pühkimisaastad,
Leidsin päris hästi
raider hoiupunktid.

325
00:22:50,412 --> 00:22:52,022
Pole kahtlustki.

326
00:22:52,066 --> 00:22:54,547
Nii et kui ma oleksin sina,
mida ma ei ole,

327
00:22:54,590 --> 00:22:57,593
Ma saadaks mõned mehed üles
sellesse koopasse võimalikult kiiresti.

328
00:22:58,986 --> 00:23:01,031
Kõik korralik ja korralik.

329
00:23:02,206 --> 00:23:05,645
Välja arvatud
üks asi. Mmm-hmm?

330
00:23:05,688 --> 00:23:08,430
Kuidas sa seletad
gulaniidi tolm
minu surnud sõdurile?

331
00:23:08,474 --> 00:23:10,476
Ah.
See oli mustus.

332
00:23:13,870 --> 00:23:15,611
See pole nii
mida asetäitja LaSalle väidab.

333
00:23:16,090 --> 00:23:17,091
Hmm.

334
00:23:18,484 --> 00:23:19,572
asetäitja LaSalle.

335
00:23:21,182 --> 00:23:23,184
Sa andsid mulle märgi, eks?
Sa tahtsid, et ma seda tööd teeksin.

336
00:23:23,227 --> 00:23:25,099
Noh, kui soovite
et usu teda minust üle, siin.

337
00:23:25,142 --> 00:23:27,014
Siin on märk.
Anna see Tommyle.

338
00:23:27,057 --> 00:23:28,711
Hoidke seda.

339
00:23:28,755 --> 00:23:30,496
Aga ma tahan
see asi lahendatud.

340
00:23:36,632 --> 00:23:40,593
Tule nüüd, lapsuke. Lähme
asja lahendada.

341
00:23:40,636 --> 00:23:43,334
Minu äraolekul
mu poeg on üles tõusnud
korrale.

342
00:23:43,378 --> 00:23:46,555
Nii et ma olen rahul
teatama, et teeme
nüüd töötage kõrvuti.

343
00:23:48,209 --> 00:23:49,993
Igaüks teist
on ka minu perekond.

344
00:23:51,342 --> 00:23:52,779
Aga sul on
valmistas mulle pettumuse.

345
00:23:54,520 --> 00:23:56,783
Sa reetsid mind.

346
00:23:56,826 --> 00:23:59,046
Sa ignoreerisid
juhised
Saatsin vanglast.

347
00:23:59,089 --> 00:24:02,005
Selle asemel järgisid sa
naise käsud.

348
00:24:03,180 --> 00:24:04,660
Minu naine.

349
00:24:04,704 --> 00:24:06,488
Kogu lugupidamisega,
Favi Tarr,

350
00:24:06,532 --> 00:24:08,359
- vastasime
Alakile. - Shh.

351
00:24:10,187 --> 00:24:11,450
Ära valeta mulle.

352
00:24:13,364 --> 00:24:17,194
Mida peab mees tegema
kui kõik tema mehed
samamoodi häbistama teda?

353
00:24:17,238 --> 00:24:20,807
Teeb üldtapmist
tema enda väed?

354
00:24:20,850 --> 00:24:24,506
Meie Castitani esivanemad
maadelnud sellega
väga sama probleem.

355
00:24:24,550 --> 00:24:28,554
Ja nad...
Neil oli
tark lahendus.

356
00:24:28,597 --> 00:24:31,382
Üks
kannab häbi
paljudest.

357
00:24:32,601 --> 00:24:37,040
Üks sõdur,
üks kirves,
üks haud.

358
00:24:38,781 --> 00:24:40,479
Niisiis, Vizu,
kes see olema saab?

359
00:24:41,131 --> 00:24:42,785
Mida?

360
00:24:42,829 --> 00:24:47,747
Hmm? Kas see peaks olema Raiga?
Noh, ta on koos olnud
meile viis aastat.

361
00:24:47,790 --> 00:24:51,359
Peatus. Või kuidas on lood Giemoga?
Noh, ta hoidis sind.

362
00:24:51,402 --> 00:24:54,014
Vaheta mähkmed.
Muidugi mitte
kurtmata.

363
00:24:54,057 --> 00:24:56,843
Ta... Ta nurises alati
ühe või teise asja kohta.

364
00:24:56,886 --> 00:24:58,322
Noh, sa võiksid
lõpu tegema
sellele kohe.

365
00:24:59,280 --> 00:25:01,369
Stondak Tiralo.

366
00:25:03,763 --> 00:25:08,332
Ütle Alakile, mida sa ütled
tema väikese raadio kohta
jaam, Ston. Hmm?

367
00:25:08,376 --> 00:25:11,771
Ta arvab sinu muusikat
on fushtako. Ma tegin otsuse!

368
00:25:16,297 --> 00:25:17,820
Tapa mind.

369
00:25:18,865 --> 00:25:20,301
Ma oleksin võinud ema peatada.

370
00:25:20,867 --> 00:25:22,042
Aga ma ei teinud seda.

371
00:25:22,651 --> 00:25:24,218
Ma olin nõrk.

372
00:25:28,918 --> 00:25:31,268
Et sa olid.

373
00:25:42,323 --> 00:25:43,672
Aga sa oled minu pärand.

374
00:25:51,027 --> 00:25:52,551
Puhastage see ära
ja ava telk.

375
00:25:58,948 --> 00:26:01,472
Josef, ma sain su pileti.
Sul on vedanud.
See on viimane.

376
00:26:04,650 --> 00:26:05,694
Josef?

377
00:26:07,957 --> 00:26:09,568
Ah, Jeesus.
Kus sa oled?

378
00:26:20,753 --> 00:26:22,711
Ära pööra ümber.

379
00:26:24,844 --> 00:26:27,629
Ma tahan lihtsalt kaamerat
ja andmed. Ja me ei tee seda
mingeid probleeme.

380
00:26:29,283 --> 00:26:30,806
Kuna sa palusid ilusti.

381
00:26:30,850 --> 00:26:32,416
Ahhh!

382
00:26:35,245 --> 00:26:36,986
Argh!

383
00:26:38,727 --> 00:26:41,208
Sa ei olnud
pidi mind nägema.

384
00:27:06,233 --> 00:27:07,234
Amanda on siin.

385
00:27:07,713 --> 00:27:08,975
Näidake teda sisse.

386
00:27:12,674 --> 00:27:16,243
Siin.Mmm.

387
00:27:16,286 --> 00:27:19,072
Sinu poiss Nolan
väidavad kurjategijad
on endiselt vabaduses,

388
00:27:19,115 --> 00:27:21,030
asukoht teadmata.

389
00:27:21,074 --> 00:27:23,772
Viimane osa on vale. Kas sa tahad, et ma temaga räägiksin?

390
00:27:24,947 --> 00:27:27,384
Ei, pole vaja.

391
00:27:27,428 --> 00:27:29,822
Ta leidis
varustust.

392
00:27:29,865 --> 00:27:31,650
Lõpuks
see on kõik, mis loeb.

393
00:27:35,044 --> 00:27:39,396
Ma tean, et sa ei usu seda.
Hmm.

394
00:27:39,440 --> 00:27:43,487
Jah, E-Rep
tõesti andke pagana
minu lapsepõlvetraumadest.

395
00:27:47,578 --> 00:27:50,146
Kui sulgete
sinu silmad,
kas sina

396
00:27:50,190 --> 00:27:53,541
vaata V.C. sõdurid?
Need, kes sind ründasid?

397
00:27:54,977 --> 00:27:58,851
Mõnikord. jah,
Ma arvan, et ma teen. Hmm.

398
00:27:58,894 --> 00:28:03,203
Ma näen eredat valgust.
Valge pimestav tuli. Nagu sees

399
00:28:03,551 --> 00:28:04,552
Jumal?

400
00:28:05,118 --> 00:28:08,861
Ei Ei.

401
00:28:08,904 --> 00:28:14,040
Ei, see on mees,
võimsa taskulambiga. Mis mees?

402
00:28:16,564 --> 00:28:18,435
Mees, kes mind vägistas.

403
00:28:22,701 --> 00:28:24,703
Millal?

404
00:28:24,746 --> 00:28:30,491
Ma elasin New Yorgis,
töötab sisenemisametnikuna
E-Repi peakorteris.

405
00:28:30,534 --> 00:28:32,014
Olin koju tulemas
üks öö.
Oli hilja.

406
00:28:32,058 --> 00:28:34,190
Ma tajusin
keegi minu selja taga.

407
00:28:34,234 --> 00:28:36,323
Ta tegi mind pimedaks
ereda valgusega.

408
00:28:36,366 --> 00:28:38,325
Ta pani käe
mu suu ümber
ja relv mu seljas.

409
00:28:38,804 --> 00:28:39,805
Ja...

410
00:28:44,723 --> 00:28:47,595
Uh, ma... ma ei tea
mida öelda.

411
00:28:50,032 --> 00:28:52,992
No ma ei teinud seda
ütle kellelegi.

412
00:28:53,035 --> 00:28:57,605
Poliitikas näib nõrk
olles ohver,
see võib karjääri rikkuda.

413
00:28:58,606 --> 00:29:02,044
Niisiis, ma vaikisin.

414
00:29:02,088 --> 00:29:04,003
Ma isegi ei öelnud
minu kihlatu.

415
00:29:05,352 --> 00:29:07,223
Vaene Connor
polnud aimugi.

416
00:29:08,398 --> 00:29:09,878
Connor?
Nagu Connor Langil?

417
00:29:10,705 --> 00:29:11,880
Jah.

418
00:29:13,447 --> 00:29:14,578
Kas sa teadsid teda?

419
00:29:14,622 --> 00:29:16,624
Kõik teadsid teda.
Või temast.

420
00:29:16,667 --> 00:29:17,973
Jah.

421
00:29:19,496 --> 00:29:22,238
Noh,
elu läks tagasi
normaalseks,

422
00:29:23,152 --> 00:29:24,937
kuni ma vahele jäin
minu periood.

423
00:29:27,374 --> 00:29:29,680
Lasin Connoril
usu, et see oli tema.

424
00:29:31,378 --> 00:29:33,902
Aga see asi
kasvas minu sees.
Niisiis,

425
00:29:34,860 --> 00:29:36,078
Sain sellest lahti.

426
00:29:38,515 --> 00:29:40,779
Connor ei saanud
aru saada. ma mõtlen

427
00:29:40,822 --> 00:29:42,868
kuidas ta saaks?
Ma valetasin talle.

428
00:29:44,870 --> 00:29:50,701
Nii et meie suhe lõppes.
Võtsin oma õe
ja sõitsime läände.

429
00:29:50,745 --> 00:29:53,487
Ja ülejäänud,
nagu öeldakse,

430
00:29:53,530 --> 00:29:54,967
on ajalugu.

431
00:29:56,882 --> 00:29:59,319
Miks sa oled
ütle mulle seda?

432
00:29:59,362 --> 00:30:02,061
Ma ei tahtnud sind
mõelda, et oled üksi.

433
00:30:02,104 --> 00:30:03,149
Sest sa ei ole.

434
00:30:06,543 --> 00:30:09,285
See on kõige lahkem asi
keegi on kunagi minu heaks teinud.

435
00:30:09,329 --> 00:30:11,287
Aitäh.

436
00:30:12,071 --> 00:30:13,115
Jah.

437
00:30:17,467 --> 00:30:18,468
Nad võtsid Berliini.

438
00:30:22,124 --> 00:30:23,299
ma leian ta üles.

439
00:30:23,343 --> 00:30:24,823
Toon ta tervena tagasi.

440
00:30:24,866 --> 00:30:26,737
Raiders seda ei teinud.
Keda sa kaitsed, Nolan?

441
00:30:28,043 --> 00:30:30,263
Kas see on Rafe?
Kas see on Rafe McCawley
selle taga?

442
00:30:30,306 --> 00:30:31,307
Ei.

443
00:30:32,047 --> 00:30:34,441
Ma võin sulle seda lubada.

444
00:30:34,484 --> 00:30:38,227
Sa ei leidnud
seda varustust
koopas, eks?

445
00:30:38,271 --> 00:30:42,666
Sa said mind. Leidsin selle sisse
linn. Ämbliku august alla
Rayoon Gulchi lähedal.

446
00:30:42,710 --> 00:30:44,538
ma lihtsalt mõtlesin
kui sa teaksid, et ei ole
tõelised röövlid,

447
00:30:44,581 --> 00:30:46,148
sul oleks olnud
teie sõdurid lähevad
uksest ukseni,

448
00:30:46,192 --> 00:30:48,672
purustades kogu linna.
Keegi oli seotud
haiget saada.

449
00:30:50,674 --> 00:30:55,070
Kui ma oleksin sind alla saatnud
unistada või veel parem,
tulistas pähe,

450
00:30:55,114 --> 00:30:58,944
see murraks Amanda südame.
Ja ma ei ole nõus
seda hetkel teha.

451
00:31:01,076 --> 00:31:06,690
Valeta mulle aga jälle,
Ma vaatan selle poliitika üle.

452
00:31:06,734 --> 00:31:10,216
Kas olete siin lõpetanud?
Sest mul on naine
päästma.

453
00:31:13,959 --> 00:31:18,180
Ma valetasin sinu eest, Rafe.
Linnapeale ja Tommyle.

454
00:31:18,224 --> 00:31:20,835
Ma võlgnen sulle, Nolan. NOLAN: Jah, sa tahad mulle tagasi maksta,

455
00:31:20,879 --> 00:31:22,402
sa saad aru
kus see poiss kinni on.

456
00:31:24,099 --> 00:31:27,798
Mul on paar ideed. NOLAN: Noh, kiirusta. Ja Rafe,

457
00:31:27,842 --> 00:31:29,452
kui midagi juhtub
sellele E-Repi tüdrukule,

458
00:31:29,496 --> 00:31:31,193
sina ja mina,
meil on käes veri.

459
00:31:32,586 --> 00:31:34,022
ma kuulen sind.

460
00:31:39,375 --> 00:31:41,943
Nii et see
seal on rekordid
valmistatakse.

461
00:31:41,987 --> 00:31:43,379
Huvitav.

462
00:31:43,423 --> 00:31:46,687
Pressid ehitati kõik ümber
päästetud osadest.

463
00:31:48,036 --> 00:31:49,820
Sain need kätte
praktiliselt mitte millegi eest.

464
00:31:49,864 --> 00:31:51,779
Ja nüüd on meil väljund
2000 ühikut nädalas.

465
00:31:54,260 --> 00:31:55,304
"Tarr Traxx."

466
00:31:56,349 --> 00:31:57,350
Armas.

467
00:32:01,267 --> 00:32:02,442
Ma olen sinuga aus, poeg.

468
00:32:02,485 --> 00:32:04,052
Kui täna alustasime,

469
00:32:05,184 --> 00:32:07,055
minu kavatsused
olid üsna erinevad.

470
00:32:08,056 --> 00:32:09,710
Sina, uh,
näed neid kanistreid?

471
00:32:13,148 --> 00:32:16,064
Kuhu need jäid
pärit? Lasin need kohale toimetada.

472
00:32:16,108 --> 00:32:19,198
Olin kindlameelne
seda kohta põletada
maapinnale.

473
00:32:19,241 --> 00:32:22,810
Sinu kaasosalisus oma emaga
teenis selle vähemalt ära.

474
00:32:22,853 --> 00:32:24,899
Isa... Aga sa oled mulle palju näidanud.

475
00:32:26,205 --> 00:32:29,425
See äri teenindab
kasuliku esiküljena.

476
00:32:29,469 --> 00:32:32,298
ja see väike etendus
paned selga
võitlustelgis.

477
00:32:32,341 --> 00:32:34,648
Oma elu pakkumine
et oma mehi päästa.

478
00:32:35,518 --> 00:32:36,998
Tark poiss.

479
00:32:38,391 --> 00:32:39,696
Anna mulle oma käsi, poeg.

480
00:32:45,528 --> 00:32:48,923
Sa avaldasid mulle muljet, Alak.
Ja ma ei jäta lihtsalt muljet.

481
00:32:50,011 --> 00:32:51,621
Aga ma ei saa lubada
teie üleastumised

482
00:32:51,665 --> 00:32:53,275
karistamata jääda.

483
00:32:55,147 --> 00:32:57,932
Kõik, mida ma ütlesin, on tõsi.

484
00:32:57,976 --> 00:32:59,412
Ja nüüd teie võlg
on vabastatud,

485
00:32:59,455 --> 00:33:00,587
me teeme
alusta uuesti,

486
00:33:00,630 --> 00:33:02,067
koos.

487
00:33:08,247 --> 00:33:09,596
Parim on panna jääd
selle peale.

488
00:33:15,036 --> 00:33:17,125
Ta on kodus olnud
üheks päevaks.
Christie...

489
00:33:17,169 --> 00:33:19,910
Ühel päeval,
ja ta teeb seda sulle? ma ütlesin sulle. Ma olen... minuga on kõik korras.

490
00:33:19,954 --> 00:33:21,738
Ma tahan teda
kannatama! Vaata,

491
00:33:21,782 --> 00:33:23,131
see on minu süü, eks?

492
00:33:23,175 --> 00:33:25,351
Ma tõin selle
enda peale. Alak, sa ei teinud seda

493
00:33:25,394 --> 00:33:26,395
väärivad seda.

494
00:33:26,439 --> 00:33:27,788
Sa ei saa aru.

495
00:33:27,831 --> 00:33:30,225
ma saan täiesti aru.
Su isa on koletis.

496
00:33:30,269 --> 00:33:32,445
Lõpetage ära! okei? Sina...

497
00:33:32,488 --> 00:33:34,360
Sa ei saa aru.
Sa ei ole Castithan.

498
00:33:35,926 --> 00:33:37,363
Kas tõesti
usu seda?

499
00:33:39,017 --> 00:33:40,018
Alak,

500
00:33:42,324 --> 00:33:44,326
mis juhtus
sinu käele?

501
00:33:46,024 --> 00:33:48,200
See... See oli õnnetus.

502
00:34:06,044 --> 00:34:10,439
ma sülitaks
püha Casti piibli kohta

503
00:34:10,483 --> 00:34:14,878
enne kui ma enam kunagi
avage selle lehed.

504
00:34:18,273 --> 00:34:21,102
Need olid sinu sõnad,
kas nad ei olnud?

505
00:34:21,146 --> 00:34:25,280
Ma pärisin selle eksemplari
vangilt
kes sai enneaegse lõpu.

506
00:34:25,324 --> 00:34:29,110
Olin uudishimulik.
Milline sõnade kombinatsioon
teeks mehe

507
00:34:29,154 --> 00:34:32,113
ohverdama oma elu
tema uskumuste pärast?

508
00:34:32,157 --> 00:34:35,769
Niisiis hakkasin lugema.
Ja minu üllatuseks,

509
00:34:35,812 --> 00:34:38,598
pühad õpetused
resoneeris minuga.

510
00:34:38,641 --> 00:34:39,729
Rayetso nõuab

511
00:34:39,773 --> 00:34:42,689
et pole pahategu
karistamata jääda.

512
00:34:42,732 --> 00:34:45,953
FU-da-no juures
akadeemia õpetas meile seda
õppetund päris hästi.

513
00:34:47,172 --> 00:34:48,695
Aga et meie poega armistada!

514
00:34:51,915 --> 00:34:53,917
Sa oled pöördunud
oma isa sisse.

515
00:34:53,961 --> 00:34:58,574
Mu isa oleks seda teinud
halvemini tehtud.
Hullemini läks.

516
00:34:58,618 --> 00:35:01,011
Aga tema teenistused
muutis mind tugevamaks.

517
00:35:01,055 --> 00:35:03,144
Pühad õpetused
millest ta kinni pidas

518
00:35:03,188 --> 00:35:05,277
on olnud ümber
tuhandete vigo eest.

519
00:35:05,320 --> 00:35:07,931
Mõjuval põhjusel.
Nad hoidsid korda.

520
00:35:07,975 --> 00:35:11,457
Nad säilitasid tasakaalu. Sõnad, Datak.

521
00:35:11,500 --> 00:35:13,807
See on kõik, mida nad on.
Iidsed sõnad.

522
00:35:15,635 --> 00:35:19,465
Nii kaua kui ma olen sind tundnud,
sul on puudu olnud
kogu tasakaalu tunne.

523
00:35:20,118 --> 00:35:21,249
Jah.

524
00:35:21,293 --> 00:35:24,557
Varem olen
rikkus tasakaalu

525
00:35:24,600 --> 00:35:26,211
rohkem kordi kui
Ma tahan tunnistada.

526
00:35:28,038 --> 00:35:30,302
Kahetsen tapmist
Kolonel Marsh.

527
00:35:30,345 --> 00:35:33,174
Aga sina ja meie poeg
on samuti valesti käitunud.

528
00:35:33,218 --> 00:35:34,306
Ja nüüd see
me kõik oleme olnud

529
00:35:34,349 --> 00:35:36,134
enne alandas
Rayetso,

530
00:35:37,265 --> 00:35:39,659
me kõik saame edasi liikuda
koos

531
00:35:41,530 --> 00:35:42,705
kui perekond.

532
00:35:46,405 --> 00:35:47,971
Sa peaksid mind nüüd embama.

533
00:36:09,776 --> 00:36:12,561
"Lõikab läbi
kõvad hoiused
põhjustab kaevandusi

534
00:36:12,605 --> 00:36:15,216
"sisse astuma
ja lööklained
käivitab tohutu..."

535
00:36:15,260 --> 00:36:16,522
Ma ei loe seda.

536
00:36:16,565 --> 00:36:17,566
Need on valed.

537
00:36:22,658 --> 00:36:23,920
See kõik on tõsi.

538
00:36:25,879 --> 00:36:28,316
Ja kui inimesed näevad
E-Repi sõdur tunnistab seda,

539
00:36:30,275 --> 00:36:32,015
nad tõusevad üles.

540
00:36:32,059 --> 00:36:33,495
Kui see, mida sa räägid
on tegelikult tõsi,

541
00:36:33,539 --> 00:36:35,584
sa oleks võinud lihtsalt teha
avalik avaldus.Hmm.

542
00:36:35,628 --> 00:36:36,803
Ma proovisin seda.

543
00:36:36,846 --> 00:36:38,718
Kirjutas seinale ja
peaaegu suri selle eest.

544
00:36:38,761 --> 00:36:41,199
Sa kirjutasid,
"Kill the E-Rep."

545
00:36:41,242 --> 00:36:43,288
Kui tahad õõtsuda
avalik arvamus,

546
00:36:43,331 --> 00:36:44,463
sa levitad tõde.

547
00:36:44,506 --> 00:36:46,204
Jah, nii öeldakse
propaganda kuninganna.

548
00:36:46,247 --> 00:36:48,597
Sa ei tee fänne
kui tapate
süütud sõdurid!

549
00:36:48,641 --> 00:36:50,860
E-Repi sõdurid
pole süütud!

550
00:36:50,904 --> 00:36:54,647
Reamees Brandon Grabe
tal oli naine Annabel,
ja kaks last,

551
00:36:54,690 --> 00:36:57,215
Ross ja Galen. Ole vait.

552
00:36:57,258 --> 00:36:59,913
Seersant August Crown
saatis poole oma nädalapalgast
koju oma ema juurde

553
00:36:59,956 --> 00:37:01,828
ja kolm vennapoega
kelle ema suri

554
00:37:01,871 --> 00:37:03,482
Ridgebackis. Ma ütlesin, et ole vait!

555
00:37:03,525 --> 00:37:04,874
Ja nad hakkavad
on raskusi söömisega,
sest sa tapsid

556
00:37:04,918 --> 00:37:06,311
nende toitja.

557
00:37:06,354 --> 00:37:07,964
Reamees Molly Chang... Lõpeta rääkimine!

558
00:37:11,751 --> 00:37:13,405
Lits!

559
00:37:13,448 --> 00:37:15,842
- Kas sa mängid mind?
- Ma püüdsin olla mõistlik!

560
00:37:17,844 --> 00:37:19,411
Persse!

561
00:37:21,064 --> 00:37:22,240
Sa petsid ennast.

562
00:37:24,329 --> 00:37:25,417
vabandust.

563
00:37:26,287 --> 00:37:27,941
Hei poiss!

564
00:37:34,513 --> 00:37:36,341
Ei!

565
00:37:40,649 --> 00:37:41,824
Nolan, kõik on korras?

566
00:37:41,868 --> 00:37:43,435
Jah, jah, jah.
Mind on hullemini tabatud.

567
00:37:43,478 --> 00:37:46,220
Olgu, ole maas.
Ma viin doki.
Lähme.

568
00:37:55,273 --> 00:37:56,883
Oleksid pidanud saama
sellel maabussil.

569
00:37:56,926 --> 00:38:00,278
Trots on minu kodu.
Ma ei saa neid lihtsalt lubada
aja mind välja.

570
00:38:00,321 --> 00:38:02,497
Sa pead.
Nüüd jätkake.

571
00:38:02,541 --> 00:38:04,282
Jookse!

572
00:38:05,152 --> 00:38:06,371
Mida?

573
00:38:06,414 --> 00:38:07,415
Lihtsalt mine.

574
00:38:10,375 --> 00:38:12,464
Onu R, sa pead juhtima
need inimesed.

575
00:38:12,507 --> 00:38:14,335
Sa pead need saama
võitlema.

576
00:38:14,379 --> 00:38:16,076
Poeg, mine lihtsalt.

577
00:38:16,119 --> 00:38:18,513
Lihtsalt... Lihtsalt mine!

578
00:38:20,646 --> 00:38:21,908
Aitäh.

579
00:39:02,731 --> 00:39:04,603
Kuidas selle peaga on
sinu oma?

580
00:39:04,646 --> 00:39:07,345
Paar lasku ei midagi
paju koort ei saa parandada.

581
00:39:13,002 --> 00:39:16,615
Tead, ma ei võta
mida sa kergelt tegid.

582
00:39:18,834 --> 00:39:21,271
Sa võtsid minu eest kuuli
ja ma ei unusta seda kunagi.

583
00:39:21,315 --> 00:39:23,230
Ah, igal ajal, laps.

584
00:39:30,455 --> 00:39:32,935
Jumal tänatud, et sul on kõik korras. Tänan teda.

585
00:39:35,938 --> 00:39:39,028
Aitäh.
Hindan seda.

586
00:39:39,072 --> 00:39:40,856
Noh, võib-olla sa tahad
pidage seda meeles

587
00:39:40,900 --> 00:39:43,859
järgmine kord, kui mõtled
minu pussitamise kohta
taga.

588
00:39:49,299 --> 00:39:50,910
Tere.

589
00:39:52,520 --> 00:39:53,739
Niisiis.

590
00:40:09,494 --> 00:40:13,236
Teda hoiatati. AMANDA: Ta tulistas last ise.

591
00:40:13,280 --> 00:40:16,022
Josef on surnud.
Sa said oma tasu. Sellest ei piisa.

592
00:40:16,065 --> 00:40:18,328
Rafe pole see
kes sulle haiget tegi.

593
00:40:21,114 --> 00:40:22,724
See on julm maailm.

594
00:41:32,446 --> 00:41:33,882
Tere, mu arm.

595
00:41:58,211 --> 00:42:00,039
Ära vaata kõrvale.

596
00:42:22,148 --> 00:42:25,412
Oleks pidanud
tegi minust partneri.